Tuto-Underground.net

[Loule]

Attention : Vous êtes sur la version FORUM (allégée) du tutorial, pour la version complétè rendez vous ici

Sommaire :

• 1) Près Requis


• 2) Synchroniser les flux


• 3) Décaler le temps


• 4) Réunir/diviser deux/une piste(s) de sous-titres

Vous êtes sûrement déjà tombé sur une vidéo avec une piste de sous-titre (.ssa .srt .sub .txt ...) décalé par rapport à la vidéo?
Le résultat est énervant, il existe un logiciel Français vous permettant d'y remedier:

Time Adjuster est un logiciel libre d'Ireneusz Zielinsky.
Il est en français et vous permet (entre autre) de manipuler le fichier de sous-titre afin de le synchroniser avec sa vidéo correspondante.

#1	Près Requis

Avant toute chose il vous faut le logiciel, dans sa présente version 3.1:

Télécharger Time Adjuster 3.1 (Lien clubic)

Et aussi, une vidéo et une piste de sous-titre correspondante.

#2	Synchroniser les flux

Une fois installé et lancé:

Fichier > Ouvrir

Sélectionnez votre piste de sous-titre.

Je vais prendre les sous-titres d'un épisode de la série Heroes .

On vous conseil alors de réparer le fichier.
Pour cela:

Fichier > Réparer
Le réparer!

Ok c'est fait maintenant on va synchroniser notre piste de sous-titre avec la vidéo.

Fichier > Synchroniser.

Cliquez sur Utiliser le lecteur AVI pour m'indiquer cette ligne.

Une fenêtre s'ouvre, cliquer sur le bouton ouvrir (1).

Vous allez pouvoir "jongler" (2) entre les différentes lignes du fichier sous-titre et donc savoir de combien de secondes est le décalage entre les deux.

Une fois que vous connaissez cette valeur, il vous suffit de la rentrer dans l'écran précédent en heures minutes et secondes.

Ensuite OK

Et sauvegarder votre nouveau fichier de sous-titre.

#3	Décaler le temps

Vous pouvez aussi faire un décalage positif ou négatif des sous-titres.

Pour cela:

Fichier > Décaler le temps...

Ajustez le curseur afin de caler le tout.

OK

Et sauvegarder votre nouveau fichier de sous-titre.

#4	Réunir/diviser deux/une piste(s) de sous-titres

Parfois les sous-titres se trouvent en 2 parties alors que le fichier vidéo n'en présente qu'une ou inversement.

Pour les réunir:

Fichier > Réunir 2 fichier

Sélectionnez la deuxième piste.

Puis cliquez sur l'icône Réunir (1) les 2 fichiers.
Par défaut il le placera à la suite.

Pour le diviser:

Fichier > Diviser le fichier...

Puis cliquez sur l'icône Diviser (2).

Vous devez indiquer à partir de quand le deuxième fichier va commencer.
Sauvegarder le tout.

Vous voilà maître dans l'art du maniement des sous-titres

[Til22]

Salut jespere avoir une réponse trés vite,esce que ton logicil peu mettre des sous titre dans des vidéo pour ensuite les transcodé en format ipod?si non tu connaiteré pas un truc qu puisse transcodé des vidéo pour ipod avec des sous titre stp?( jai encoder mais quand je le demarre y me dmande quel format je veu transcodé et ya pas ipod a moin qun autre format revienne au meme) merci davance

[Loule]

Salut à toi, pense à passer dans la section de présentation du forum la prochaine fois

Sinon pour ta question je pense que tu trouveras une reponse ici :

http://www.commentcamarche.net/forum/affich-2504560-format-video-pour-ipod

le format qui fonctionne sur ipod ou mp4 c'est 3gp
il ya plain de logiciel pour transformer les videos en 3gp comme Mobile 3GP Converter (gratuit)

[Bony Black]

Bonjour,

Je suis un nouvel utilisateur de Time Adjust.
J'ai des sous-titres qui défilent en continu, même lors des silences, c'est à dire ils se fixent jusqu'aux prochains.

Comment puis je les faire durer moins longtemps?

Merci,

Black Bony